1
00:00:34,394 --> 00:00:35,394
D'aquesta manera.

2
00:00:36,954 --> 00:00:40,690
Ho sento per trucar-te tan de sobte.

3
00:00:40,690 --> 00:00:41,690
En absolut.

4
00:00:41,890 --> 00:00:44,290
El meu marit fa temps que no surt,

5
00:00:44,290 --> 00:00:46,690
així que vaig pensar que practicaria el meu viatge.

6
00:00:47,250 --> 00:00:50,250
Si no sé on anar després de néixer el nadó,

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,650
No et puc ajudar.

8
00:00:53,450 --> 00:00:55,050
Si us plau, seu.

9
00:00:56,250 --> 00:00:57,050
Si us plau.

10
00:00:57,050 --> 00:00:58,450
Et portaré una mica de te.

11
00:01:00,650 --> 00:01:04,250
On és la Nomi?

12
00:01:04,730 --> 00:01:07,050
Està a l'hospital per a una revisió.

13
00:01:07,170 --> 00:01:08,770
anava amb ell,

14
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
però no vull quedar atrapat.

15
00:01:11,970 --> 00:01:15,170
La teva ment i el teu cos seran inestables durant la revisió.

16
00:01:15,170 --> 00:01:16,570
ho veig.

17
00:01:21,970 --> 00:01:24,674
Kikuchi, em pots ensenyar com utilitzar la cuina?

18
00:01:24,674 --> 00:01:25,674
Segur.

19
00:01:28,874 --> 00:01:31,474
El plat gran entra aquí.

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,674
Això són les plaques.

21
00:01:33,794 --> 00:01:34,794
D'acord.

22
00:01:35,794 --> 00:01:37,794
Això és la cuina.

23
00:01:38,194 --> 00:01:42,194
I el ganivet de cuina va sota la taula.

24
00:01:44,794 --> 00:01:46,194
estic a casa!

25
00:01:47,194 --> 00:01:48,618
Benvingut a casa.

26
00:01:49,618 --> 00:01:50,618
mare!

27
00:01:51,618 --> 00:01:53,618
Per fi ets a casa!

28
00:01:55,618 --> 00:01:56,618
Estàs bé?

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
Ets una mica més actiu, oi?

30
00:02:00,418 --> 00:02:02,018
Estic fent bé.

31
00:02:02,018 --> 00:02:03,618
Estic tan feliç.

32
00:02:03,938 --> 00:02:05,938
Deu estar cansat.

33
00:02:06,938 --> 00:02:08,938
Estic esgotat.

34
00:02:08,938 --> 00:02:10,938
És dur.

35
00:02:10,938 --> 00:02:12,938
Et veus cansat.

36
00:02:14,938 --> 00:02:16,938
Has crescut.

37
00:02:16,938 --> 00:02:18,938
És el segon mes.

38
00:02:20,938 --> 00:02:22,938
Estic desitjant.

39
00:02:22,938 --> 00:02:23,938
Aquí tens el teu te.

40
00:02:23,938 --> 00:02:24,938
Gràcies.

41
00:02:29,234 --> 00:02:30,234
Gràcies.

42
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Fa pudor!

43
00:02:37,730 --> 00:02:38,730
Què?

44
00:02:38,730 --> 00:02:40,230
Has fumat!

45
00:02:40,230 --> 00:02:42,730
Què? Oh, perdó.

46
00:02:42,730 --> 00:02:46,230
T'he dit moltes vegades que deixis de fumar!

47
00:02:46,230 --> 00:02:48,762
Deixaré quan naixi.

48
00:02:48,762 --> 00:02:51,762
Et quedaràs embarassada i perdràs el teu nadó!

49
00:02:51,762 --> 00:02:53,762
No fumo quan ets a prop.

50
00:02:53,762 --> 00:02:54,762
Per què estàs cridant?

51
00:02:54,762 --> 00:02:56,762
Perquè estàs cridant.

52
00:02:58,262 --> 00:03:00,762
Demana disculpes. Què passa amb aquesta actitud?

53
00:03:02,262 --> 00:03:04,858
ho sento.

54
00:03:05,858 --> 00:03:08,922
mare...

55
00:03:08,922 --> 00:03:10,922
No vull parlar amb tu.

56
00:03:10,922 --> 00:03:12,922
Si us plau, deixeu de fumar.

57
00:03:12,922 --> 00:03:14,922
No vull.

58
00:03:20,026 --> 00:03:22,026
Si us plau, utilitzeu aquesta habitació.

59
00:03:22,026 --> 00:03:25,426
Ara estic treballant a l'oficina, però estic pensant fer-ne una habitació infantil.

60
00:03:25,426 --> 00:03:27,426
Oh, ja veig.

61
00:03:27,426 --> 00:03:28,826
Ho posaré aquí.

62
00:03:28,826 --> 00:03:30,826
Gràcies.

63
00:03:30,826 --> 00:03:37,426
Vull ajudar la Nami, així que l'estic ajudant amb les tasques domèstiques.

64
00:03:37,426 --> 00:03:42,026
Però estic cansat de ser una càrrega.

65
00:03:42,026 --> 00:03:45,226
Jo m'ocuparé de les tasques de casa, així que no et preocupis.

66
00:03:45,226 --> 00:03:47,826
Mifu-kun està fent el possible.

67
00:03:47,826 --> 00:03:50,026
Estic segur que seràs un bon pare.

68
00:03:50,026 --> 00:03:52,026
Gràcies.

69
00:03:53,026 --> 00:03:54,026
Hi ha això?

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,026
Sí, si us plau.

71
00:04:17,018 --> 00:04:20,850
Vaig a treballar.

72
00:04:20,850 --> 00:04:22,850
Treballes?

73
00:04:22,850 --> 00:04:24,850
Sí.

74
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
Em prenc un dia de descans.

75
00:04:26,850 --> 00:04:28,850
Pots venir a treballar cada dia?

76
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
No puc.

77
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
M'alegro que vinguis a treballar.

78
00:04:36,890 --> 00:04:38,890
Intentaré ser-hi el màxim possible.

79
00:04:38,890 --> 00:04:40,890
Ei!

80
00:04:42,890 --> 00:04:44,890
Ets sorollós!

81
00:04:44,890 --> 00:04:46,890
Què estàs fent?

82
00:05:01,402 --> 00:05:07,126
ho sento. Estic tan irritat que no puc aguantar-ho.

83
00:05:58,034 --> 00:06:02,034
Estic molt irritat.

84
00:06:02,034 --> 00:06:03,034
Ho sé.

85
00:06:03,034 --> 00:06:05,034
Porta't bé amb ella.

86
00:06:06,034 --> 00:06:07,034
Sí.

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,034
Li demanaràs perdó?

88
00:06:10,034 --> 00:06:11,034
Sí.

89
00:06:23,194 --> 00:06:24,894
Puc tenir un minut?

90
00:06:24,894 --> 00:06:26,894
Sí, segur.

91
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
ho sento.

92
00:06:35,530 --> 00:06:40,906
No, jo també ho sento.

93
00:06:41,906 --> 00:06:45,002
Estic molt enfadat.

94
00:06:46,002 --> 00:06:48,002
No ho puc evitar.

95
00:06:49,002 --> 00:06:51,002
Està bé.

96
00:06:51,002 --> 00:06:52,002
ho sento.

97
00:06:54,002 --> 00:06:55,746
Què?

98
00:06:56,746 --> 00:07:00,154
Què?

99
00:07:01,154 --> 00:07:02,386
Espera, espera.

100
00:07:03,386 --> 00:07:06,674
Ho has fet sol?

101
00:07:07,674 --> 00:07:10,538
Per què?

102
00:07:10,538 --> 00:07:13,538
Em vas prometre que no ho faries sol.

103
00:07:14,538 --> 00:07:16,538
Està bé fer-ho sol.

104
00:07:16,538 --> 00:07:18,538
No, no està bé.

105
00:07:18,538 --> 00:07:22,538
Estic fent tot el que puc per ella.

106
00:07:23,538 --> 00:07:25,538
Per què fas el que vulguis?

107
00:07:26,538 --> 00:07:27,538
No m'ho puc creure.

108
00:07:27,538 --> 00:07:28,538
Estàs al teu límit.

109
00:07:29,538 --> 00:07:31,538
La pots enganyar.

110
00:07:32,538 --> 00:07:33,538
Aleshores em divorciaré.

111
00:07:36,538 --> 00:07:38,538
Aquesta nit pots dormir a la sala d'estar.

112
00:07:38,538 --> 00:07:40,738
Pots fer el que vulguis.

113
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
Yuki.

114
00:08:44,470 --> 00:08:45,470
Sí?

115
00:08:55,450 --> 00:08:57,450
Vaig sentir la baralla.

116
00:09:01,582 --> 00:09:03,582
No està permès viure sol.

117
00:09:04,182 --> 00:09:06,182
No ho suporto.

118
00:09:11,194 --> 00:09:13,194
Entenc com se sent la Nami.

119
00:09:14,694 --> 00:09:17,514
Vaig estar frustrada durant l'embaràs.

120
00:09:18,054 --> 00:09:20,054
Vaig estar estressat pel meu marit.

121
00:09:21,586 --> 00:09:22,786
I llavors,

122
00:09:23,166 --> 00:09:26,166
La Nami es va quedar embarassada abans que jo nasqués.

123
00:09:29,198 --> 00:09:30,738
Estava trist,

124
00:09:31,938 --> 00:09:33,618
però vaig fingir no adonar-me'n.

125
00:09:34,998 --> 00:09:38,318
Perquè un nadó necessita un pare.

126
00:09:41,142 --> 00:09:42,282
Però...

127
00:09:43,182 --> 00:09:48,182
Encara tinc la sensació que se m'ha clavat una espina al cor.

128
00:09:49,362 --> 00:09:51,062
Em fa mal.

129
00:09:54,230 --> 00:09:57,490
No vull que la Nami se senti així.

130
00:10:12,826 --> 00:10:18,826
M'encarregaré de la Yuki-kun, així que no m'enganyeu.

131
00:10:19,826 --> 00:10:20,826
D'acord.

132
00:10:27,386 --> 00:10:28,886
Està bé.

133
00:10:30,086 --> 00:10:32,174
Només és una mà.

134
00:10:33,374 --> 00:10:35,374
No és trampa.

135
00:10:38,174 --> 00:10:41,334
mare...

136
00:10:52,402 --> 00:10:53,402
Miyuki-kun...

137
00:10:54,402 --> 00:10:59,074
Quan et sentis millor, fes-m'ho saber, d'acord?

138
00:11:19,354 --> 00:11:22,354
Hi ha alguna cosa que vulguis que faci?

139
00:11:23,354 --> 00:11:24,354
Bé...

140
00:11:25,354 --> 00:11:26,354
jo...

141
00:11:27,354 --> 00:11:29,258
Bé...

142
00:11:46,874 --> 00:11:48,874
Se sent bé

143
00:12:26,682 --> 00:12:28,682
Se sent bé?

144
00:12:28,682 --> 00:12:30,682
Sí.

145
00:12:32,490 --> 00:12:34,490
No et deixis enrere. El pots treure.

146
00:12:53,818 --> 00:12:55,818
És molest, no?

147
00:13:12,538 --> 00:13:14,538
Se sent bé

148
00:13:18,166 --> 00:13:21,294
Què t'han fet?

149
00:13:21,294 --> 00:13:23,294
Què vols dir?

150
00:13:32,218 --> 00:13:34,218
Vull que em llepis.

151
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
Bona nit.

152
00:15:54,426 --> 00:15:56,426
Això és cada cop més difícil

153
00:15:56,426 --> 00:15:58,426
Se sent bé

154
00:16:02,426 --> 00:16:04,426
mare

155
00:16:06,426 --> 00:16:11,314
Puc fer-ho?

156
00:17:11,010 --> 00:17:13,594
Està bé?

157
00:17:13,594 --> 00:17:15,594
Està bé?

158
00:19:57,242 --> 00:20:09,402
Vull que tornis a menjar

159
00:20:18,618 --> 00:20:19,618
D'acord.

160
00:20:58,426 --> 00:21:00,426
Se sent bé?

161
00:21:00,426 --> 00:21:02,426
Se sent bé.

162
00:21:56,218 --> 00:21:57,218
Ens veiem.

163
00:22:49,626 --> 00:23:00,610
Vas tossir molt. Se sentia bé?

164
00:23:00,610 --> 00:23:04,610
Sí.

165
00:23:04,610 --> 00:23:07,450
Això és bo.

166
00:23:29,626 --> 00:23:31,626
Realment has fet moltes coses.

167
00:23:31,626 --> 00:23:33,626
Et trobes millor?

168
00:23:50,522 --> 00:23:52,522
Això ho tornaré.

169
00:23:52,522 --> 00:23:54,522
Oh, ho sento.

170
00:24:18,586 --> 00:24:22,086
Em fa mal l'esquena.

171
00:24:23,086 --> 00:24:25,086
Fes-me un massatge.

172
00:24:27,086 --> 00:24:28,086
Què?

173
00:24:29,086 --> 00:24:31,086
Més tard.

174
00:24:32,086 --> 00:24:35,510
Per què no ets amable amb mi?

175
00:24:50,106 --> 00:24:51,106
Sí, sí, sí

176
00:24:52,306 --> 00:24:54,606
També em fan mal les cames

177
00:24:55,006 --> 00:24:55,706
Les teves cames?

178
00:24:55,706 --> 00:24:57,606
Estan inflats

179
00:24:58,106 --> 00:24:59,106
Oh, ja veig

180
00:25:02,926 --> 00:25:04,926
No, no allà!

181
00:25:04,926 --> 00:25:06,426
Vinga!

182
00:25:06,826 --> 00:25:09,326
Fes-ho correctament

183
00:25:09,326 --> 00:25:10,326
Allà, allà

184
00:25:12,326 --> 00:25:16,078
No fa mal?

185
00:25:16,978 --> 00:25:18,078
Fes-ho més difícil

186
00:25:18,078 --> 00:25:18,678
Més difícil?

187
00:25:20,578 --> 00:25:26,194
No, això no, fes-ho bé

188
00:25:26,194 --> 00:25:27,194
Hola, Nami

189
00:25:28,194 --> 00:25:30,194
No creus que aquest saló és agradable?

190
00:25:30,694 --> 00:25:31,694
És agradable

191
00:25:32,194 --> 00:25:36,194
També tenen una botiga de massatges, així que per què no hi vas?

192
00:25:36,194 --> 00:25:37,694
Això és genial!

193
00:25:37,694 --> 00:25:38,694
Puc?

194
00:25:39,694 --> 00:25:41,194
Ei, puc anar-hi?

195
00:25:41,694 --> 00:25:43,194
Sí, és clar

196
00:25:43,194 --> 00:25:44,194
De debò?

197
00:25:44,194 --> 00:25:46,694
Ja! Gràcies!

198
00:25:46,694 --> 00:25:48,694
Vaig a preparar-me

199
00:25:48,694 --> 00:25:50,194
El reservaré

200
00:25:50,194 --> 00:25:51,694
No sabia que hi havia un lloc així

201
00:25:51,694 --> 00:25:52,694
Estàs bé?

202
00:25:52,694 --> 00:25:54,694
No ho sabia

203
00:25:54,694 --> 00:25:55,694
estic bé

204
00:25:56,694 --> 00:25:58,694
Això és genial

205
00:26:01,194 --> 00:26:04,270
Gràcies

206
00:26:04,270 --> 00:26:06,270
Molta sort amb la teva feina

207
00:26:06,270 --> 00:26:07,270
D'acord

208
00:26:07,770 --> 00:26:10,718
Reserva completa

209
00:26:11,718 --> 00:26:14,718
Encara tinc algunes feines per fer, així que hi tornaré

210
00:26:22,074 --> 00:26:23,074
No, no ho ets.

211
00:26:23,874 --> 00:26:27,274
Estaves bé ahir, així que estaràs bé durant un temps.

212
00:27:14,330 --> 00:27:16,330
Yukkun, què passa?

213
00:27:17,330 --> 00:27:20,330
No puc més. No puc més.

214
00:27:21,330 --> 00:27:24,330
No pots. Estàs treballant, oi?

215
00:27:24,330 --> 00:27:28,330
Estic preocupat per la meva mare. No em puc concentrar.

216
00:27:39,682 --> 00:27:40,682
mare...

217
00:27:42,682 --> 00:27:43,682
No pots.

218
00:27:51,610 --> 00:27:53,610
Compto amb tu.

219
00:29:42,938 --> 00:29:43,938
Gràcies.

220
00:30:04,698 --> 00:30:08,818
mare...

221
00:30:08,818 --> 00:30:10,818
La mà de la mare se sent bé.

222
00:30:10,818 --> 00:30:12,818
Molt...

223
00:30:12,818 --> 00:30:14,818
Sí...

224
00:30:14,818 --> 00:30:16,818
Se sent tan bé.

225
00:30:21,562 --> 00:30:24,434
Vull que em tornis a besar.

226
00:30:24,434 --> 00:30:26,434
Sí...

227
00:33:29,178 --> 00:33:31,178
Estic en problemes.

228
00:34:03,898 --> 00:34:05,898
ho sento.

229
00:34:05,898 --> 00:34:07,898
ho sento.

230
00:34:07,898 --> 00:34:09,898
ho sento.

231
00:34:10,898 --> 00:34:11,898
ho sento.

232
00:34:11,898 --> 00:34:35,354
ho sento.

233
00:34:35,354 --> 00:34:37,354
ho sento.

234
00:34:37,354 --> 00:34:39,354
No puc estar amb tu.

235
00:34:44,354 --> 00:34:46,354
ho sento.

236
00:34:50,970 --> 00:34:52,970
mare.

237
00:34:52,970 --> 00:34:54,970
mare.

238
00:34:54,970 --> 00:34:56,970
mare.

239
00:34:58,970 --> 00:35:00,970
mare.

240
00:35:03,586 --> 00:35:05,586
mare.

241
00:35:07,586 --> 00:35:09,586
ho sento.

242
00:35:10,586 --> 00:35:12,586
Si us plau, mira'm.

243
00:36:15,322 --> 00:36:17,322
Si us plau...

244
00:39:27,450 --> 00:39:29,450
T'ho vaig dir, oi?

245
00:39:29,450 --> 00:39:31,450
No, no ho vas fer.

246
00:39:31,450 --> 00:39:33,450
No ho sóc.

247
00:40:29,530 --> 00:40:31,530
Està bé.

248
00:40:33,730 --> 00:40:35,826
Està bé.

249
00:40:53,790 --> 00:40:55,290
Està bé.

250
00:40:57,590 --> 00:40:59,386
Està bé.

251
00:41:00,386 --> 00:41:01,894
Està bé.

252
00:41:20,062 --> 00:41:21,562
Està bé.

253
00:41:21,562 --> 00:41:23,562
No pots fer això.

254
00:41:23,562 --> 00:41:25,562
Treu-me d'aquí.

255
00:41:27,062 --> 00:41:29,062
No puc fer això.

256
00:41:30,562 --> 00:41:32,062
No puc fer això.

257
00:42:28,506 --> 00:42:31,506
Estàs tan mulla que vols una mare, oi?

258
00:42:32,506 --> 00:42:34,506
No, no estic mullat.

259
00:42:35,506 --> 00:42:36,506
Tu ho ets.

260
00:42:36,506 --> 00:42:37,506
No ho sóc.

261
00:42:38,506 --> 00:42:39,506
Això és...

262
00:42:40,506 --> 00:42:42,506
Això no és bo.

263
00:42:42,506 --> 00:42:45,674
Estàs tan mullat, no pots?

264
00:42:47,674 --> 00:42:48,674
Això no és bo.

265
00:42:48,674 --> 00:42:49,674
Aquí...

266
00:42:51,674 --> 00:42:53,674
El vaig a posar.

267
00:42:56,930 --> 00:42:57,930
No!

268
00:43:29,306 --> 00:43:32,306
Fa mal.

269
00:43:32,306 --> 00:43:34,306
Fa mal.

270
00:43:37,306 --> 00:43:39,306
Està bé.

271
00:43:49,858 --> 00:43:50,858
Fa mal.

272
00:43:50,858 --> 00:43:52,858
No.

273
00:44:22,650 --> 00:44:24,650
És tan bo.

274
00:44:24,650 --> 00:44:27,842
És tan bo.

275
00:44:34,842 --> 00:44:36,842
Ja no puc fer això.

276
00:44:36,842 --> 00:44:38,842
Ja no puc fer això.

277
00:46:29,178 --> 00:46:33,298
Oh, Déu meu!

278
00:46:33,298 --> 00:46:35,298
Oh, Déu meu!

279
00:46:35,298 --> 00:46:37,298
Oh, Déu meu!

280
00:46:37,298 --> 00:46:39,298
Oh, Déu meu!

281
00:46:39,298 --> 00:46:44,154
Treu'm d'aquí!

282
00:46:50,650 --> 00:46:59,034
ho sento

283
00:48:05,306 --> 00:48:07,306
Estàs bé?

284
00:48:07,306 --> 00:48:09,306
Um...

285
00:48:09,306 --> 00:48:11,306
Um...

286
00:48:17,986 --> 00:48:19,986
mare...

287
00:48:47,706 --> 00:48:49,706
mare...

288
00:48:52,098 --> 00:48:54,098
Treu això.

289
00:48:54,098 --> 00:48:55,098
Treu-ho.

290
00:48:55,098 --> 00:48:56,098
Afanya't.

291
00:49:05,402 --> 00:49:07,402
No ho vaig poder fer l'última vegada.

292
00:49:11,402 --> 00:49:13,474
Aquí, pren això.

293
00:49:17,530 --> 00:49:19,530
Una vegada més.

294
00:49:19,530 --> 00:49:21,530
No ho puc fer més.

295
00:49:23,530 --> 00:49:25,530
No ho puc fer més.

296
00:49:25,530 --> 00:49:27,530
Puc fer-ho una vegada més?

297
00:49:27,530 --> 00:49:29,530
Puc fer-ho?

298
00:51:14,554 --> 00:51:18,770
jo...

299
00:51:18,770 --> 00:51:20,770
Jo... no puc...

300
00:51:20,770 --> 00:51:22,770
no puc...

301
00:51:22,770 --> 00:51:24,770
Jo realment...

302
00:51:24,770 --> 00:51:26,770
Jo realment...

303
00:51:26,770 --> 00:51:28,770
Realment no podia tenir sexe

304
00:51:28,770 --> 00:51:30,770
No podia fer res

305
00:51:30,770 --> 00:51:32,770
Fa temps que no tinc relacions sexuals

306
00:51:34,770 --> 00:51:36,770
Fa temps que no tinc relacions sexuals

307
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
Fa temps que no tinc relacions sexuals

308
00:51:38,770 --> 00:51:40,770
mare...

309
00:51:40,770 --> 00:51:42,770
jo...

310
00:51:42,770 --> 00:51:44,770
jo...

311
00:51:44,770 --> 00:51:46,770
jo...

312
00:51:46,770 --> 00:51:48,770
jo...

313
00:51:48,770 --> 00:51:50,770
jo...

314
00:51:50,770 --> 00:51:52,770
jo...

315
00:51:52,770 --> 00:51:55,110
jo...

316
00:52:19,746 --> 00:52:20,746
Estàs bé?

317
00:52:27,746 --> 00:52:28,746
ho sento.

318
00:52:28,746 --> 00:52:30,746
Està bé.

319
00:52:31,746 --> 00:52:32,746
Està bé.

320
00:52:35,746 --> 00:52:36,746
Està bé.

321
00:54:59,386 --> 00:55:01,386
Et puc deixar anar?

322
00:55:01,386 --> 00:55:03,386
Puc?

323
00:55:03,386 --> 00:55:07,634
Et puc deixar anar?

324
00:55:07,634 --> 00:55:09,634
Puc?

325
00:55:12,986 --> 00:55:14,986
Mare, pots anar-hi?

326
00:55:16,986 --> 00:55:21,138
Pots anar?

327
00:56:25,018 --> 00:56:27,018
estic a casa!

328
00:56:27,018 --> 00:56:30,090
Benvingut de nou! Com va ser?

329
00:56:30,090 --> 00:56:34,090
Va ser tan bo!

330
00:56:34,090 --> 00:56:37,090
Hauria de tornar a comprar sushi.

331
00:56:37,090 --> 00:56:39,090
Jo també ho penso.

332
00:56:39,090 --> 00:56:41,090
Vaig comprar un tiquet per al restaurant de sushi.

333
00:56:41,090 --> 00:56:42,090
De debò?

334
00:56:42,090 --> 00:56:44,090
És un bon negoci.

335
00:56:44,090 --> 00:56:46,090
Per què no hi vas?

336
00:56:46,090 --> 00:56:48,090
Hi aniré.

337
00:56:48,090 --> 00:56:52,090
He sentit que hi ha un exercici de medul·la òssia a Sanbo.

338
00:56:52,090 --> 00:56:55,090
Hi aniré quan naixi.

339
00:56:55,090 --> 00:56:57,090
Això és bo.

340
00:56:57,090 --> 00:57:00,090
No vull tenir un gran cul quan naixi.

341
00:57:01,090 --> 00:57:04,090
Vaig a prendre un bany.

342
00:57:15,922 --> 00:57:21,922
Mare, estic molt contenta que fins i tot m'has netejat el bany.

343
00:57:21,922 --> 00:57:22,922
Està bé.

344
00:57:22,922 --> 00:57:25,922
Pots descansar.

345
00:57:25,922 --> 00:57:27,922
Gràcies.

346
00:57:27,922 --> 00:57:29,922
Beuré això.

347
00:57:29,922 --> 00:57:32,922
Em pots ajudar?

348
00:57:32,922 --> 00:57:34,922
D'acord.

349
00:57:53,914 --> 00:57:55,914
Què li passa a Miyuki?

350
00:57:57,486 --> 00:57:58,486
Bé...

351
00:57:59,346 --> 00:58:01,346
Em va dir que l'ajudés.

352
00:58:09,082 --> 00:58:14,082
Aleshores, t'ajudaré.

353
00:58:15,082 --> 00:58:16,082
No, no, no.

354
00:58:19,490 --> 00:58:21,490
L'aplicaré.

355
00:58:22,490 --> 00:58:27,458
Però oblida't d'ahir.

356
00:59:17,018 --> 00:59:23,274
No puc oblidar el plàtan perquè estic descansant a la ciutat.

357
00:59:29,562 --> 00:59:31,562
Tot és culpa meva.

358
00:59:31,562 --> 00:59:33,894
Sempre m'hi deixo atrapat.

359
01:03:39,770 --> 01:03:43,906
Mare, què passa si em quedo embarassada?

360
01:03:44,906 --> 01:03:47,906
Oh, no, aniràs bé.

361
01:03:48,906 --> 01:03:50,906
mare...

362
01:04:09,562 --> 01:04:12,562
Mare, me'n vaig a casa demà al matí.

363
01:04:13,562 --> 01:04:14,562
Què?

364
01:04:15,562 --> 01:04:17,562
Queda't una mica més.

365
01:04:18,562 --> 01:04:21,562
Vull quedar-me més temps, però el pare tornarà.

366
01:04:22,562 --> 01:04:26,562
El pare no pot fer res sense la mare.

367
01:04:28,562 --> 01:04:32,402
En canvi, et faré alguna cosa que t'agradi.

368
01:04:33,402 --> 01:04:36,402
De debò? Vull una truita.

369
01:04:37,402 --> 01:04:38,402
D'acord.

370
01:04:40,402 --> 01:04:41,402
Tallaré les verdures.

371
01:04:42,402 --> 01:04:45,530
Li prestaré a la mare.

372
01:04:46,530 --> 01:04:47,530
Has acabat amb la feina?

373
01:04:48,530 --> 01:04:49,530
he acabat.

374
01:04:50,530 --> 01:04:51,530
ho veig.

375
01:05:00,986 --> 01:05:03,986
Mare, deixa'm ajudar-te.

376
01:05:03,986 --> 01:05:05,986
Gràcies.

377
01:05:14,426 --> 01:05:19,426
Gràcies a tu, l'estat d'ànim de la Nami està millorant.

378
01:05:19,426 --> 01:05:22,426
Si us plau, quedeu-vos una mica més.

379
01:05:23,426 --> 01:05:25,202
No.

380
01:05:34,618 --> 01:05:36,618
No puc viure sense la meva mare.

381
01:06:07,162 --> 01:06:09,162
No miro d'aquesta manera

382
01:06:09,162 --> 01:06:11,554
No és això

383
01:06:53,370 --> 01:06:55,370
Això és tot.

384
01:07:59,002 --> 01:08:04,002
Com està el teu pare?

385
01:08:04,002 --> 01:08:07,002
Està bé.

386
01:08:07,002 --> 01:08:10,002
Va dir que és gros.

387
01:08:10,002 --> 01:08:14,002
Està a dieta?

388
01:08:14,002 --> 01:08:17,002
Ha estat saltant àpats.

389
01:08:17,002 --> 01:08:20,002
ho veig.

390
01:08:20,002 --> 01:08:22,002
Sempre parla.

391
01:08:22,002 --> 01:08:25,002
Ho sé.

392
01:09:27,514 --> 01:09:31,514
Mare, estàs mullat.

393
01:09:47,930 --> 01:09:50,970
Oh, la bugaderia.

394
01:09:51,970 --> 01:09:52,970
Què he de fer?

395
01:09:53,970 --> 01:09:55,970
Heu fet la bugada?

396
01:09:56,970 --> 01:09:58,970
Ho faré més tard.

397
01:09:59,970 --> 01:10:00,970
Si us plau.

398
01:10:00,970 --> 01:10:01,970
És relliscós.

399
01:10:01,970 --> 01:10:03,970
No et preocupis per això.

400
01:11:31,898 --> 01:11:34,898
Mare, faràs un descans fins que acabis la teva feina a temps parcial?

401
01:11:35,898 --> 01:11:36,898
Sí.

402
01:11:37,898 --> 01:11:38,898
ho veig.

403
01:11:39,898 --> 01:11:41,898
M'estic posant sol.

404
01:11:42,898 --> 01:11:43,898
Ho sé.

405
01:11:44,898 --> 01:11:48,890
No ho puc evitar.

406
01:13:19,834 --> 01:13:21,834
Vaig a dormir

407
01:13:57,818 --> 01:13:59,818
Si us plau, pare

408
01:14:01,818 --> 01:14:03,818
El trauré

409
01:15:00,922 --> 01:15:02,922
Mare, és difícil.

410
01:15:03,922 --> 01:15:05,922
Et sents tan bé?

411
01:15:57,434 --> 01:15:59,434
Què passa amb això?

412
01:16:43,290 --> 01:16:48,290
Oh, he d'anar a l'oficina de correus demà.

413
01:16:48,290 --> 01:16:49,290
Oh, sí.

414
01:16:49,290 --> 01:16:51,290
Em pots donar el teu cotxe?

415
01:16:51,290 --> 01:16:53,290
Oh, ho entenc.

416
01:16:53,290 --> 01:16:55,290
On és la teva mare?

417
01:16:55,290 --> 01:16:56,290
Què?

418
01:16:56,290 --> 01:16:58,290
Oh, ella és al bany.

419
01:16:58,290 --> 01:17:00,290
Oh, ja veig.

420
01:18:18,746 --> 01:18:20,746
Se sent tan bé.

421
01:18:59,418 --> 01:19:03,418
Ah, has d'anar al diari demà, oi?

422
01:19:03,418 --> 01:19:05,418
Oh, sí?

423
01:19:05,418 --> 01:19:07,418
Ho pots deixar aquí?

424
01:19:07,418 --> 01:19:09,418
Oh, d'acord.

425
01:19:15,514 --> 01:19:17,514
Aleshores, fes més.

426
01:20:39,418 --> 01:20:40,418
Fa calor.

427
01:20:41,218 --> 01:20:42,218
Fa calor.

428
01:20:49,434 --> 01:20:51,434
Me'n vaig

429
01:21:23,706 --> 01:21:25,706
Què? Què?

430
01:21:25,706 --> 01:21:27,706
El meu estómac es mou!

431
01:21:27,706 --> 01:21:28,706
Què?

432
01:21:28,706 --> 01:21:30,706
Ei, espera un moment!

433
01:21:30,706 --> 01:21:33,706
El meu estómac es mou!

434
01:21:33,706 --> 01:21:36,706
Mira! S'està movent! S'està movent!

435
01:21:36,706 --> 01:21:38,706
Oh, espera un moment!

436
01:21:38,706 --> 01:21:42,706
Vaja! S'està movent!

437
01:21:42,706 --> 01:21:44,706
Afanya't!

438
01:21:44,706 --> 01:21:45,706
Oh, perdó!

439
01:21:45,706 --> 01:21:48,706
Mira! Mira!

440
01:21:48,706 --> 01:21:51,706
Ei, espera un moment! S'està movent!

441
01:21:51,706 --> 01:21:53,706
Mira!

442
01:21:53,706 --> 01:21:54,706
Oh, és veritat!

443
01:21:54,706 --> 01:21:56,706
Vaja!

444
01:21:56,706 --> 01:22:01,706
És així!

445
01:22:01,706 --> 01:22:04,706
És un banc mort!

446
01:22:04,706 --> 01:22:05,706
Crec que sí.

447
01:22:05,706 --> 01:22:09,706
És tan energètic!

448
01:22:16,858 --> 01:22:19,858
Una última vegada, si us plau.

449
01:22:19,858 --> 01:22:25,858
No, si fas això, ho diré seriosament.

450
01:22:27,858 --> 01:22:30,858
Està bé, ho oblidaré.

451
01:22:31,858 --> 01:22:35,050
Vaig a parlar seriosament.

452
01:22:39,674 --> 01:22:44,674
Estic gelós de tu i de la Nami, et veus molt feliç.

453
01:22:45,974 --> 01:22:48,374
Sóc la mare de la Nami,

454
01:22:49,674 --> 01:22:54,018
però aguantem-nos els uns als altres.

455
01:25:52,858 --> 01:25:53,858
Uh...

456
01:25:54,658 --> 01:25:57,842
Uh...

457
01:25:57,842 --> 01:25:58,842
Uh...

458
01:25:59,142 --> 01:26:00,142
Uh...

459
01:26:00,142 --> 01:26:01,542
Uh...

460
01:39:01,466 --> 01:39:02,466
Sí.

461
01:39:12,186 --> 01:39:14,186
Se sent tan bé.

462
01:39:14,186 --> 01:39:16,186
Se sent tan bé.

463
01:39:42,074 --> 01:39:44,074
Ah, tan bo.

464
01:39:48,074 --> 01:39:50,074
Ah, tan bo.

465
01:40:17,530 --> 01:40:24,530
Bevem junts

466
01:41:00,698 --> 01:41:02,698
Estic molt feliç de tornar-te a veure.

467
01:41:02,698 --> 01:41:04,698
t'estimo.

468
01:41:04,698 --> 01:41:06,698
t'estimo.

469
01:41:06,698 --> 01:41:08,698
t'estimo.

470
01:41:08,698 --> 01:41:11,986
t'estimo.

471
01:41:11,986 --> 01:41:13,986
t'estimo.

472
01:41:13,986 --> 01:41:16,090
t'estimo.

473
01:41:16,090 --> 01:41:17,286
t'estimo.

474
01:44:29,562 --> 01:44:31,562
El vaig a posar.

475
01:44:31,562 --> 01:44:33,562
El puc posar?

476
01:44:33,562 --> 01:44:35,562
Sí, pots.

477
01:44:50,586 --> 01:44:52,586
Oh, se sent bé.

478
01:47:04,634 --> 01:47:06,634
És de la meva mare.

479
01:47:06,634 --> 01:47:08,634
Estic molt contenta.

480
01:47:08,634 --> 01:47:11,634
Se sent bé estar als teus braços.

481
01:47:11,634 --> 01:47:13,634
Estic tan feliç.

482
01:47:54,650 --> 01:47:55,650
Tornaré.

483
01:47:56,650 --> 01:47:57,650
Estàs bé?

484
01:47:57,650 --> 01:47:59,650
Ajuda'm.

485
01:48:48,154 --> 01:48:50,154
mare...

486
01:48:50,154 --> 01:48:52,546
mare...

487
01:48:52,546 --> 01:48:54,546
mare...

488
01:48:54,546 --> 01:48:56,546
mare...

489
01:48:56,546 --> 01:48:58,546
mare...

490
01:48:58,546 --> 01:49:00,546
mare...

491
01:49:00,546 --> 01:49:04,602
mare...

492
01:49:04,602 --> 01:49:06,602
Pots fer més, oi?

493
01:49:06,602 --> 01:49:09,250
mare...

494
01:49:09,250 --> 01:49:11,718
mare...

495
01:49:53,466 --> 01:49:55,466
ho sento...

496
01:52:45,882 --> 01:52:47,882
t'estimo.

497
01:54:05,178 --> 01:54:08,178
Mare, si us plau, mou.

498
01:59:00,890 --> 01:59:02,890
Bon noi.

499
01:59:02,890 --> 01:59:04,890
Ets molt maco.

500
01:59:04,890 --> 01:59:06,890
Què passa?

501
01:59:06,890 --> 01:59:08,890
Vols rebre un petó de mi?

502
01:59:08,890 --> 01:59:10,890
Tornaré aviat.

503
01:59:14,890 --> 01:59:17,922
Gràcies.

504
01:59:17,922 --> 01:59:19,922
Jo faré la resta.

505
01:59:19,922 --> 01:59:21,922
Molta sort amb la teva feina.

506
01:59:21,922 --> 01:59:23,922
Gràcies.

507
01:59:23,922 --> 01:59:25,922
Prenem un bany.

508
01:59:25,922 --> 01:59:27,922
Bon noi.

509
01:59:34,202 --> 01:59:36,202
De debò?

510
01:59:48,250 --> 01:59:51,250
De fet, estic embarassada.

511
01:59:52,630 --> 01:59:53,630
Què?

512
01:59:54,630 --> 01:59:57,970
No et preocupis. Jo sóc la que està donant a llum.

513
01:59:59,090 --> 02:00:01,270
Molta sort amb la feina, pare.